"What's Wrong With Secretary Kim?"
"A Legend in the Secretary World"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Right...
So, it's no problem for you to run glued to a stranger if you can win?
Of course. It's better than losing in a competition.
I see.
You're fine with touching anyone if you can win first prize?
Yes.
Even if it's this close?
Yes, of course.
Even this close?
I'm fine with it.
Even this?
I'll get another ice pack.
What? Did he fall asleep?
Little boy.
Can you help me?
Come here.
-Please don't! -Vice President!
Vice President!
Are you all right?
Have some tea.
Are you feeling okay now?
Thanks to you.
Do you get nightmares often?
Not sure.
I don't want to be alone tonight.
-Secretary Kim. -Yes?
Just for tonight...
...can you sleep here?
Pardon?
Sleep here, tonight.
Pardon?
What do you mean...?
I know that it's hard to sleep by yourself after you've had a nightmare.
But you're not a small kid and you can't ask me...
Are you serious?
It's late so I'm offering you to sleep in the guest room.
Why are you freaking out?
Pardon?
You slept here sometimes when we had to work late.
That's right!
What were you anticipating?
I wasn't anticipating anything.
Hello.
Okay.
Sorry to say that you can't sleep here tonight.
I'm sorry to disappoint you.
What do you mean by disappointed?
I had no intention of sleeping here tonight.
You seem okay now, so I'll get going, sir. Excuse me.
I wonder what that phone call was about?
He looked upset.
"Episode 4"
Oh, my goodness!
I'm so sorry!
You have to be careful.
I don't think it cracked.
Not that.
I'm fine.
You'll trip walking around like this.
I can do it myself.
Thank you.
-Here. -Thank you.
Goodbye.
He's sweet.
Unlike someone...
Aren't you going to ask me to sit down?
Why are you here at this time of night?
Do I need to reason to visit my little brother?
My new book's out next month so I came home.
I didn't tell anyone that I'm coming and Mom and Dad are in Jeju.
I didn't want to go to an empty house.
So I thought I'd say hi to you.
Actually, I...
I came because I want to forgive you.
Honestly, memories of that time still haunts me.
But hating and blaming you only hurt me more.
So I thought...I'd forgive you now.
Shall we have a drink?
In France, there are three things that I love.
Writing, women, and wine.
You should go now.
-What? -I'm tired.
We got rid of it, Vice President. Are you all right?
Who was it?
I've been too busy lately and I forgot. I apologize, sir.
I got rid of all of them, sir.
Are you all right, Vice President?
-Secretary Kim. -Yes?
You said you fear and hate spiders more than anything, right?
Yes.
That's what I feel about cable ties.
So, please don't use them in the future.
Please.
Yes, sir.
That day, for the first time...
...my perfect boss seemed like an ordinary person like me.
It stings!
Maybe I tied it too tight when I was doing the race.
Stop saying it’s fine...
What's that scar on his ankle?
What happened to him?
How's your ankle, sir?
You shouldn't strain yourself so I canceled all out-of-office schedules.
I asked Mrs. Shin to give you a cold massage in the morning.
Get a good rest, sir.
Nagging...
It's very annoying.
Secretary Kim, I'm sorry I'm late.
It's okay.
-But don't be late starting tomorrow. -Yes.
How's Vice President's ankle?
It's not serious but he should rest so I canceled today's schedule.
-Please reschedule them later. -Yes.
I'll do that.
What should we do?
We should tell him soon.
That's so annoying!
This is an emergency situation.
-What's going on? -Well...
UK Group Art Center moved up their opening date.
-To early August. -What?
What about it? Is that bad?
How can you know so little?
Our Art Center is opening on August 20.
And they've moved up their date to screw us.
We have to open first so we get all the attention.
The opening dates were close together, so Vice President was worried about that.
-Let's make a plan before he arrives... -There's only one plan.
Good morning, sir.
We move up our date too, to July.
July is next month...
We only have a few days left.
Yes, sir.
-We'll get it ready. -What?
This is the strategy from the planning team...
Director? This is the Vice President's office.
The Vice President just left for the Art Center.
He wants to move up the opening date to July.
The construction work progress report is printing now.
Do it quickly so that he can read it on his way.
Can we open this Art Center next month?
Unfortunately, for the main outdoor exhibition...
...the wire mesh 3D piece is not done yet.
And it takes time to move it and install it...
If it's hard to dredge it...
...then move it in an unfinished state and let the artist finish it here.
We will do that.
Can we open the theater next month?
Well...unfortunately...
Can we open the library next month?
-Well... -Let me guess.
"Unfortunately", there are more work that needs to be done?
I'm sorry, sir.
We haven't settled the copyrights issue for movies and documentaries yet.
It's not a problem if we don't have a movie screening.
Show the movies that you can play first...
...and proceed with the screening in order as you settle the issue.
I know it's difficult because of the sudden change in plans.
But please proceed with no mistakes.
Yes, Vice President.
-Let's have a look around the library. -Yes, sir.
This building is great, isn't it?
I want to read books here all day.
Then it's a success.
It was made with that intention.
My gosh.
I'll find out what is happening.
Director.
The whole building's blacked out?
No need to come to us.
Please restore it quickly. Thank you.
A blackout...
Shouldn't they have perfectly sorted out these technical issues by now?
You scared me, Secretary Kim!
I'm sorry, I was trying to make it brighter.
Not trying to make me angry?
Of course not.
But your startled face was a bit cute.
Secretary Kim.
I am not cute.
I am sexy.
I made a mistake.
Come this way, sir.
Oh!
I love this book.
"Every Moment Was You"
This book has all of my romantic ideas.
I particularly love this part.
"This is the relationship I want to have."
"In this relationship, my heart may not flutter every second..."
"...but with just one hug..."
"...it will feel like all my stress is being washed away."
Isn't that nice?
It's cheesy.
My high quality shower has negative ions, vitamin and sterilization features.
That's enough to wash away my stress.
It's not about literally being washed.
You may think it's cheesy but...
...this is what I think love is.
Secretary Kim, have I ever told you that you're pretty?
Pardon?
You never did.
Of course not, because I have never thought that way.
It's taking long to restore it.
I'll call him again.
No, let's just leave.
I want some air.
Yes, sir.
The exit is that way, Vice President.
You don't know the mechanism of buildings.
The exit is this way.
Wait...sure.
How about trusting someone who has been here many times...
...instead of the building's mechanism?
The exit is that way as I told you.
This is a great design from a world class architect that I hired.
A fresh design that breaks the mechanism of buildings.
Yes, sir. We will use that in our marketing.
This way, sir.
Secretary Kim, are you wearing perfume?
No, I don't wear perfume.
I smell a citrus scent from you.
That citrus scent may be my shampoo.
They do two-for-one promotions often so I always use this one.
Two-for-one?
Do you always walk this fast?
I had to keep up with your pace, so it's become a habit to walk fast.
Right, my strides are about twice longer than most people.
It must have been hard for your to keep up.
I'm completely accustomed to it now.
But why haven't I noticed that you walk fast?
They say the senses heighten in the darkness.
So you take notice of the things you normally don't.
What are you doing? Keep up. You could trip in the darkness.
You were right, Secretary Kim.
About the senses being heightened in the darkness.
You told me not to trip.
The lights are back on.
-I'll have the car ready. -Okay.
I apologize for causing you inconvenience, sir.
No, it wasn't inconvenient.
-Secretary Kim. -Yes, sir.
Is the movie screening the only event at the library?
Yes, because many art exhibitions and musicals are scheduled.
I had a good feeling about the library today.
Tell them to prepare an opening event for the library as well.
Yes, I'll pass it on.
I'll also think about what kind of event would be good.
-You will? -Yes.
We don't have much time...
...and it's something that you care about.
Now!
That's perfect.
-You're the master of pig rind. -Right?
If you flip it five seconds late, you don't get that color.
What are you thinking about?
I need an idea for the opening event for the library.
Secretaries do that too?
I thought you're quitting soon, so why are you being so loyal?
Speaking as a psychiatrist, that's excessive adaptation syndrome.
In layman's terms, a workaholic.
I'm not a workaholic.
I'm just doing my best till the end.
That's why Vice President is trying so hard to make you stay.
Pilnam told me.
I heard he's incredibly possessive of you.
You told her already?
Hey, master of pig rind.
-Don't you have to flip this? -Not yet!
45 seconds more.
But I don't think he's trying to make stay because of his possessiveness.
Maybe it's because he really needs me.
-What? -I mean...
I keep thinking what it'll be like when I'm not there for him.
You're not in love with your Vice President, are you?
What are you talking about? That's insane!
That's over the line.
If you're not, then quit properly since you made up your mind.
Otherwise you'll be controlled by the Vice President forever...
...and live as Secretary Kim, not Kim Miso.
I know that better than anyone.
Grill it properly, you're sending the smoke toward me.
Come on!
You're the master of pig rind!
What?
What is it?
Hey.
It's just dust.
It's okay, Miso.
Pilnam.
Phobias...
You can overcome it someday, right?
Of course.
It'll get better if you keep facing it and get used to it.
After you quit your job, come to my clinic.
No...
No, not me.
Then who?
Never mind.
I wonder what is Secretary Kim doing.
"Every Moment Was You"
How can she read such a cheesy book?
"In your busy and confusing life..."
"...while you solve your affairs..."
"...when you suddenly wonder what is that person doing right now..."
"...thinking of someone other than yourself first..."
"...that is enough to be called as love."
To put his secretary to work, the boss has to wonder what she's doing.
Love?
That's ridiculous.
It's Morpheus.
I'm sorry.
His new books is out so everyone is talking about him.
I'm looking forward to the new book too.
-The title is... -"Once In A Lifetime".
I read the UK version already.
It's a sad love story that would only happen once in a lifetime.
I cried all night.
-It's that sad? -Yes.
But why won't he show his face?
If he ever makes an appearance that would be huge.
It would get all the attention, right?
Right.
A book concert?
Yes, we'll invite an author that could draw people's attention...
...and open a book concert.
Create attention by inviting an author?
How about J. K. Rowling who wrote Harry Potter?
She would be great but I thought Morph...
I'd be in trouble if I mention Morpheus and not be able to invite him.
What? Morph?
I don't know yet.
A plan with no suggestions...
That's not like you.
Please give me some time. I won't disappoint you.
-Why are you smiling? -Me?
Pardon?
I'm at the company building. I'll come up to your office.
-Secretary Kim. -Yes?
Do you know that the brain uses up a quarter of daily calories?
-Pardon? -I used my brain too much. Now I'm hungry.
-I'll prepare some snacks. -No.
I know what I want to eat.
Go to the burger place right now.
And buy two of the most expensive product from the menu...
...and two freshly fried french fries.
-It has to be freshly fried. -Pardon?
And on your way back, go to the cafe.
Buy one Americano with one extra shot and one latte with two extra shots.
It's okay to be late so take your time.
Bring two packs of sugar, two straws, and five napkins.
-Why are you...? -Do as you are asked.
Pardon?
Yes, sir!
Don't take the elevator, run down the stairs!
-What? -Now! Hurry!
Yes, sir!
Why does he want me to use the stairs?
Lee Yeongjun, Vice President.
Wow, you look different to me now.
You've always just been my little brother.
Why are you here unannounced?
I think we talked enough that night.
No reason.
I was at the publisher's because my new book is out.
I thought I'd drop by to see you.
Right.
I have a few copies with me.
Would you like one?
Right...
You won't read it anyway, right?
You're not interested in love stories.
You should get a girlfriend, Yeongjun.
You won't know the real world unless you understand love.
There are other things that I need to know.
There's that temper.
I would like you to leave now.
As you can tell, I'm quite busy.
Okay, you seem busy.
See you later.
Thank you.
Shoelaces?
Right!
Nice to see you again like this.
It's nice to see you too. Bye.
I've been regretting not asking for you number.
Meeting you like this again, makes it seem like it's fate.
I'm sorry but I'm a bit busy.
I'm busy too.
My head is racing because I'm worried I might not get your number.
"Kim Miso"
Bye.
What's this?
Is this a fake number?
He's so persistent.
I would have given him my number if he were Morpheus.
Vice President, I brought the burgers and coffee you asked.
-I don't want them. -Pardon?
You told me to get them just before...
I just changed my mind.
Yes, sir.
I didn't know I was supposed to attend the meeting.
It's an emergency.
Don't talk too much and read the atmosphere.
Yes, I'll be careful.
My heart is racing because I'm worried about making a mistake.
Goodness me...
My heart is racing too.
Sorry?
Mr. Go must be tired.
Is he tired because of work?
Right, he's a severe workaholic, isn't he?
Yes, you can't even imagine.
Mr. Go. Would you like to have coffee with me?
I thought it'd wake us up.
I think working is the best way to stay awake.
There's nothing like a new project that stimulates my frontal lobe.
Okay?
Let's get a drink tonight to relieve some stress.
-Sounds good. -How about you, Mr.Go?
I relieve my stress with work, not with alcohol.
When there's work that hasn't been done I get stressed.
Amazing.
-He's admirable. -No.
You haven't heard the rest.
He buys ten of the same suit and wears it everyday.
He wants to use the time to work instead of wasting it on clothes.
Amazing.
How great would it be if he were Sera-holic instead of workaholic.
Damn it... Hey, Gyeongmun.
There's rice...!
My son!
You're here early. I thought you were coming back next week.
My son came home after three years, I had to come early.
You got more handsome since I saw you last.
And you've become more beautiful, too.
Of course she does.
She spent a lot on it.
Honey.
I already had a pretty face, I just improved it a bit.
You're hopeless even if you spend all your money.
-Right, did you see Yeongjun? -I did.
He still hates me.
He doesn't hate you.
He's personality isn't that friendly, that's all.
I don't think he wants to be close.
I'm not as good as Yeongjun, so...
Kim Miso speaking.
You left a message for me.
-This is Morpheus' agency. -Yes.
I'm sorry but he doesn't want to make any appearances.
Could you give him our proposal then?
It's fine if you can't.
Thank you.
Secretary Kim, how about Italian tonight?
I'm sorry but I'm busy with the opening event for the library.
That's not what I meant.
If you want to have Italian food while you work...
...don't hesitate to use company card.
Thank you for the concern.
Work hard.
Interview with Morpheus?
We did one last year.
Did you see him in person?
We did the interview in writing.
We sent him a list of questions via email and he sent us the answers.
Can you tell me his email?
I can't do that.
We agreed not to reveal his email address.
You have to keep your promises. That's manners, right?
You understand, right?
Sure.
By the way...
When you almost got sued for writing about Vice President's private life...
...I sorted everything for you without going to court.
You remember that, don't you?
Sorry?
You always should repay your debt.
That's manners, right?
You understand, right?
I do.
Where's that email address?
Is it here?
Who would've thought that he'd use Morpheus as his email address?
Okay, let's show off some skills.
"This is Kim Miso, Secretary to Yumyeong Group's Vice President"
Excellent.
Do you like this whiskey that I picked?
No, I like my face reflected on the glass.
Enjoy.
I heard you're moving up the Art Center opening date?
How can you be so...full of drive?
Why did that happen while I was on a business trip of all days?
And there was a blackout too, huh?
It must have been a lot of trouble.
Trouble?
No.
It was fun.
Fun?
Well...
The Art Center won't black out again, right?
I will make sure that never happens again.
Do you trust me?
Thanks.
Do it properly!
Why is it that every time you make copies things get cut off?
Jia, you're driving me...!
Crazy...
If there are any issues, you come and talk to me.
-Excuse me. -Yes.
It's the project proposal PPT for the library opening event.
Yes, I'll take it.
I'll pass it on to Secretary Kim.
Thank you.
He's even more handsome this morning.
I heard he buys ten of the same clothes and wears it every day.
Is it true?
That's what I heard.
He wants to use that time to work.
I don't think so.
I think that's the same suit he was wearing yesterday.
-There's rice... -Quiet!
How dare you speak against him!
Do you want me to get mad?
I'm sorry.
Go back to work.
Move aside, seriously!
This is the PPT from the planning team for the library opening event.
It's neither fresh nor impressive.
What about the book concert you mentioned?
I'm still looking into it. I apologize, sir.
Sir, may I fix your tie?
I will do it today.
Oh, sure.
-I'll just take this call, sir. -Yes.
Why is my heart suddenly...?
I should see my doctor soon.
There's something wrong with my heart.
I hope I didn't call you here when you're busy.
It's fine. What can I do for you, Madam?
I wanted to give you this.
Here.
It's for you.
-Madam, you didn't have to... -Take it.
I got yours too while I was shopping.
By the way, is Yeongjun busy today?
The opening date for the Art Center got moved up.
So it's busier for him.
Then his condition must be bad.
If I go to see him and ask him to have dinner with me...
...will he be annoyed with me?
No, I don't think it's that bad.
Plus he has no schedule this evening.
Really?
Are you going home? Shall I have the car ready?
No.
From what you've told me, I think it'll be okay to go see him.
Thanks, Secretary Kim.
Listen, Yeongjun.
How about having dinner tonight with the whole family...?
I can't.
Why not?
Secretary Kim told me you had no schedule this evening.
You called Secretary Kim again?
I just wanted to give her a present.
Secretary Kim is so lucky.
Getting a present...
I want to get a present too.
Yeongjun.
Can't you give me a present?
-To me, you and everyone at the table... -I can't.
You probably can't tell from my face but I'm getting old.
I only have two sons.
One of them lives abroad so I see him once every three, four years.
How many times will we all get together before I die?
Have dinner with us.
Please, Yeongjun.
I'm sorry.
It didn't go well?
This dinner is uncomfortable for him.
He doesn't listen even if I try to convince him.
Isn't there a way...?
My goodness...my shoes.
There's dust on them.
Shall I get you some wipes?
Here...
Where did she go without her bag?
Madam, your bag is...
Pardon?
Tell Yeongjun to bring my bag to the house this evening.
Yes, Madam.
Yes.
Have Ms. Yang take it to the house.
You can't do that.
She specifically asked that you bring it to her.
Who do you work for?
Is my mother more important to you?
No, you're more important to me.
That's why I'm telling you this.
You're worrying about her.
I don't know why you're being so adamant...
...but don't do anything that makes you feel uneasy.
Excuse me.
Try this as well.
I'm fine.
You're not going to say something like...
..."I'm full just by looking at you eat."
No, no.
She's watching her figure.
So she eats very little at dinner.
Right, you can't maintain this figure without an effort.
Yeongjun.
Maybe we should have invited Miso too, right?
Miso?
Yeongjun's secretary.
She's the only person he trusts and depends upon.
Thank goodness she's there by his side.
Her name is pretty too. Kim Miso.
She's pretty.
-Before you leave, let's invite her and... -Oh, right.
Did they report to you that the Art Center is opening early?
You decided that because of UK Group, didn't you?
Well done.
You know how to take charge, just like me.
But doesn't it create more things for you to worry about?
I'm worried that I'll ruin your health.
Take good care of your health.
Your health is everything to our company.
Yes, don't worry.
Try this too.
You're eating only rice. Try this...
-Try the ribs. -Yes.
It's good.
Have some coffee.
Later.
I'm working.
That secretary, Kim Miso...
I'm really curious about who she is.
She put up with you for nine years...
What is she like?
If you keep your mouth shut like that, it's as if you don't want me to see her.
What?
Are you afraid if I see her...
...I'll go out with her?
Get out.
I really don't understand you.
I reached out first and tried.
Shouldn't you be thankful about that?
Why should I thank you?
You're still selfish.
Isn't it obvious?
I said I'll forgive you.
I'm saying I'll forget about the past...
...and live as though nothing has ever happened!
For someone who wants to forgive...
...aren't you bringing it up too often?
Something that I don't even remember that happened more 20 years ago.
Lee Yeongjun.
Why do you hate me so much?
I don't hate you.
I just...
...despise you.
You know nothing.
If you hadn't done what you did, I would be in your seat right now.
Do you really think that?
What?
You're weak and incompetent.
You're the type who bully others to keep yourself safe.
Even if it had not happened...
...you wouldn't have made it to where I am.
Bastard!
What are you doing!
Stop right now!
Stop...
Please stop.
Stop it...
Please stop...
Hello.
We sent you the promotion proposals for your new book.
It's urgent so please read it now.
Yes, I will.
"This is Kim Miso, secretary to Yumyeong Group's Vice President."
Oh, my gosh!
Vice President!
What are you thinking about?
You couldn't even see me when I'm right in front of you?
What are you doing here, Vice President?
All the eggs broke except for one!
You didn't even call...
What happened to your face?
Not your concern.
Didn't you come from your parents' house?
Did something happen on the way?
I was at my parents' house.
Don't ask anymore.
Let's treat it first or it'll scar.
Hold on!
30 seconds! One minute!
Damn it...
Three minutes.
Three, four minutes.
Vice President.
It's a bit messy, isn't it?
No.
It's very messy.
Come in.
I'm fine.
It's not fine for me.
You'll have to photos at a lot of events.
And you know if it goes wrong it's all my responsibility.
Follow me.
Sorry but can you please come a bit closer?
But don't put a band-aid on it.
You don't think a band-aid goes with this face, do you?
I won't.
How did you get hurt?
It doesn't look self-inflicted.
Did you fight with someone?
Didn't I ask you not to ask anymore?
I'm sorry, I didn't mean to...
Would you...
Would you like some ramyeon?
Ramyeon?
When you're feeling down spicy ramyeon always cheers you up.
It's the best.
The one egg that didn't break!
I'll put it in your bowl.
"Homework. Memorize with your life."
The Vice President is a big jerk!
"Every Moment Was You"
This cheesy book is here too.
What would you know? You don't even know what love is.
Then do you know what love is, Secretary Kim?
You never had a boyfriend.
I read a lot about it in books.
Amazing.
The water's boiling.
Why is he lying on his face?
No, don't look under there!
Just a little while...
I'll hold you just a little while.
From now on, I'm going to really love...
...you.
"What's Wrong With Secretary Kim?"
-A date? -Yes.
She said, "Would you like some ramyeon?"
That means, "If you do..."
Thanks for the ramyeon.
"...you're going out with me." Got it?
Who is he? Someone you're interested in?
You're very detailed because you're a writer.
Where is the hottest restaurant?
Love confession...
Secretary Kim. Congratulations in advance.
When did this begin?
Just don't do it.